España y Argentina comparten el mismo idioma, pero existen algunas diferencias a tener en cuenta.
El 'Levante' en España está vinculado a Valencia. En Argentina es sinónimo de "ligar".
TRADUCTOR CHE > GALLEGO. Tomo I. El Levante
/Aclaración: en Argentina a los habitantes de la Península Ibérica los llaman 'gallegos'. No sé qué opinará Carod Rovira al respecto/
Un chongo > Un ligue/amante/futuribleloquesea (masc.)
Chapar > Enrollarse/liarse.
Vení acá que te agarro y ***/&$% <<<< (Sin duda este tío tiene un calentón).
A continuación, un 'crossover' entre el hombre y el mundo de los videojuegos:
"El Buscaminas" > Tío pesado que intenta ligar con cualquier mujer de la discoteca. Persona conformista. Hora punta: 4 de la mañana.
El 'Levante' en España está vinculado a Valencia. En Argentina es sinónimo de "ligar".
TRADUCTOR CHE > GALLEGO. Tomo I. El Levante
/Aclaración: en Argentina a los habitantes de la Península Ibérica los llaman 'gallegos'. No sé qué opinará Carod Rovira al respecto/
Un chongo > Un ligue/amante/futuribleloquesea (masc.)
Chapar > Enrollarse/liarse.
Vení acá que te agarro y ***/&$% <<<< (Sin duda este tío tiene un calentón).
A continuación, un 'crossover' entre el hombre y el mundo de los videojuegos:
"El Buscaminas" > Tío pesado que intenta ligar con cualquier mujer de la discoteca. Persona conformista. Hora punta: 4 de la mañana.
Comentarios